I deleted the existing volume data and let lnd generate a new certificate and macaroons during startup.